1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,857
Jeg er Whistler.

4
00:01:06,942 --> 00:01:09,569
Jeg ved mange ting,
for jeg går om natten.

5
00:01:09,653 --> 00:01:11,904
Jeg kender mange mærkelige historier,

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,615
mange hemmeligheder gemt i
mænds og kvinders hjerter

7
00:01:14,700 --> 00:01:16,492
der er trådt
ind i skyggerne.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,953
Ja, jeg kender de navnløse rædsler

9
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
som de ikke tør tale om.

10
00:01:25,627 --> 00:01:28,629
Manden, der sidder alene
er fremmed her.

11
00:01:28,755 --> 00:01:32,091
Han har midler og
en ansvarlig position i samfundet.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,927
Han er en mand, der er mere hjemme
i en moderigtig klub

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,679
end i en bar ved vandet.

14
00:01:36,847 --> 00:01:38,222
Men i aften,
han er vendt fra

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,683
komforten og trygheden
af sin egen verden

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,644
at møde en mand
hvis sag er døden.

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,506
-Du er Lefty Vigran?
-Mm-hmm.

18
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Åh, du kan tale.
Der er ikke noget at være bange for.

19
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
Jeg har et job til dig.

20
00:02:17,679 --> 00:02:20,681
Nå, hvad er det lige
vil du have gjort, hr....?

21
00:02:20,766 --> 00:02:22,183
Skal du kende mit navn?

22
00:02:22,267 --> 00:02:23,392
Nej.

23
00:02:25,687 --> 00:02:27,813
Jeg vil have en mand...

24
00:02:28,273 --> 00:02:29,106
fjernet.

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,566
Åh.

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,193
Nå, øh...

27
00:02:33,028 --> 00:02:34,445
Hvad laver denne fyr?

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,280
Ville det gøre nogen forskel?

29
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
Ja, det gør meget forskel.

30
00:02:37,991 --> 00:02:40,993
You see, if he's important,
Jeg vil ikke røre den.

31
00:02:41,703 --> 00:02:43,454
Han er kun en lille producent.

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
Åh, legitim forretningsmand, hva'?

33
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
Ser du...

34
00:02:47,709 --> 00:02:50,336
drab på sådan en fyr
vil få meget omtale.

35
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
Tja, hvis det er pengene
du tænker på,

36
00:02:53,173 --> 00:02:54,548
Jeg er parat til at betale dig godt.

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,009
Tag ti tusinde for at klare det.

38
00:02:58,637 --> 00:03:00,513
Ser du, jeg er nødt til at skilles
med herren

39
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
hvem der rent faktisk udfører arbejdet.

40
00:03:02,140 --> 00:03:05,017
Selvfølgelig vil han aldrig vide det
hvem sætter pengene op.

41
00:03:05,227 --> 00:03:06,644
Og jeg vil ikke vide det
hvem han er.

42
00:03:06,728 --> 00:03:08,396
Det vil du ikke.

43
00:03:09,022 --> 00:03:11,357
Hvad er navnet og adressen
af partiet?

44
00:03:29,584 --> 00:03:30,668
bringe pengene?

45
00:03:33,004 --> 00:03:34,922
- Åh, du...
- Ser du, jeg er ikke typen

46
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
at tage betaling for et arbejde
og ikke levere.

47
00:03:36,925 --> 00:03:38,926
Og det går
for dem, der arbejder for mig.

48
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
Nå, det er hvad jeg har fået at vide.

49
00:03:40,846 --> 00:03:42,763
Hvad bekymrer du dig om?

50
00:03:42,889 --> 00:03:44,181
Tiden.

51
00:03:44,641 --> 00:03:46,934
Skal gøres imellem
nu og næste fredag.

52
00:03:49,104 --> 00:03:50,479
Det bliver det.

53
00:04:26,808 --> 00:04:29,602
Hej, jeg tror fyren
derude vil have dig.

54
00:04:29,853 --> 00:04:31,562
- Sig, jeg tror, fyren...
- Han forstår det ikke

55
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
et ord, du siger, hr.
Han er døvstum.

56
00:04:33,774 --> 00:04:34,899
Åh.

57
00:04:54,127 --> 00:04:58,464
Lever dette.

58
00:04:58,548 --> 00:04:59,924
Du ved hvor.

59
00:05:00,175 --> 00:05:02,551
Med det samme.
Forstår du?

60
00:05:02,636 --> 00:05:04,261
Og tab det ikke.

61
00:05:43,260 --> 00:05:44,593
Aftalen er klar.

62
00:05:44,678 --> 00:05:46,345
Jeg sender nogle detaljer
over til dig.

63
00:05:46,429 --> 00:05:47,721
Hvor mange detaljer?

64
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
Fem.

65
00:05:49,015 --> 00:05:50,891
Jeg vil give dig et fancy job
for det.

66
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
Skidt med noget fancy.
Bare spil det sikkert.

67
00:05:53,603 --> 00:05:55,479
Skal gøres
inden næste fredag aften.

68
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
Okay.

69
00:06:16,418 --> 00:06:18,627
Du forventer at mødes
nogen udenfor?

70
00:06:18,712 --> 00:06:19,879
Nej.

71
00:06:20,755 --> 00:06:23,549
Jeg er bange for, at du vil
hvis du går fra hoveddøren.

72
00:06:23,633 --> 00:06:24,925
Åh, ja?

73
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
Tak, Gus.

74
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
Hej Gorss.

75
00:06:52,829 --> 00:06:55,414
Gorss?
Mit navn er Lefty Vigran.

76
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
Måske så,
men dit navn var Gorss

77
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
da du dræbte en betjent
i St Louis for tre år siden.

78
00:06:59,127 --> 00:07:00,002
Få dem op.

79
00:07:00,086 --> 00:07:01,545
- Drop det.
-Hvad...?

80
00:08:29,884 --> 00:08:30,968
God aften, sir.

81
00:08:31,052 --> 00:08:32,344
Hej Jennings.

82
00:08:34,639 --> 00:08:37,558
Hvis jeg må sige det, sir,
du ser meget bedre ud.

83
00:08:37,892 --> 00:08:39,935
Kom ind på studiet for
et øjeblik, vil du, Jennings?

84
00:08:40,020 --> 00:08:41,311
Meget godt, sir.

85
00:08:43,940 --> 00:08:45,566
Sæt dig ned, Jennings.

86
00:08:49,696 --> 00:08:51,321
Er der noget galt, sir?

87
00:08:51,448 --> 00:08:52,698
Selvfølgelig ikke.

88
00:08:52,949 --> 00:08:54,116
Sæt dig ned.

89
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
Skænk hver en brandy til os, Jennings.

90
00:08:57,078 --> 00:08:58,537
Meget godt, sir.

91
00:08:59,706 --> 00:09:01,415
Hvorfor har du aldrig giftet dig?

92
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Nå, sir,

93
00:09:02,834 --> 00:09:06,045
ét sæt familieforpligtelser
ad gangen er tilstrækkeligt.

94
00:09:06,129 --> 00:09:09,423
Åh, kom nu. Det har jeg ikke været
så svært som alt det der.

95
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
Dit meget gode helbred,
Hr. Conrad.

96
00:09:13,928 --> 00:09:15,512
Må det blive ved med at blive bedre, sir.

97
00:09:15,597 --> 00:09:16,930
Tak.

98
00:09:20,810 --> 00:09:21,894
Øh...

99
00:09:21,978 --> 00:09:25,189
Jeg har været meget bekymret på det seneste, sir.
Jeg troede måske, at du...

100
00:09:25,273 --> 00:09:26,648
Du mener du troede
jeg har været...

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,692
- går du i stykker?
-På en måde, sir.

102
00:09:28,818 --> 00:09:29,943
Nå, du kan sætte
dit sind i ro.

103
00:09:30,028 --> 00:09:31,320
Alt går
at være okay nu.

104
00:09:31,404 --> 00:09:33,405
Nå, jeg er vildt glad
at høre det, sir.

105
00:09:33,823 --> 00:09:36,533
Forresten, hvor var det dig
ønskede at eje en appelsinlund?

106
00:09:37,577 --> 00:09:39,036
Ved Riverside, sir.

107
00:09:41,164 --> 00:09:42,623
Jennings, du er fyret.

108
00:09:42,957 --> 00:09:45,250
Jeg vil have dig til at gå
til Riverside om morgenen.

109
00:09:46,086 --> 00:09:47,920
Her er din fratrædelsesgodtgørelse.

110
00:09:48,338 --> 00:09:50,214
Men jeg er virkelig ligeglad
for appelsiner, sir.

111
00:09:50,298 --> 00:09:53,133
Bortset fra en skive
på en gammeldags.

112
00:09:54,928 --> 00:09:56,136
Nå, du ville have en appelsinlund.

113
00:09:56,221 --> 00:09:57,429
Nu sidder du fast med en.

114
00:09:57,514 --> 00:09:59,640
Men hvad med dig
og huset, sir?

115
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
Du sagde altid, at du ikke ville have det
noget ændrede sig fra den måde...

116
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
Fru Conrad forlod det.

117
00:10:04,145 --> 00:10:05,687
Og det inkluderer mig, sir.

118
00:10:05,855 --> 00:10:07,898
Jeg opgiver huset,
Jennings.

119
00:10:07,982 --> 00:10:09,566
Og hvor jeg skal hen,

120
00:10:09,776 --> 00:10:12,611
kvartaler ville være lidt
trangt for os begge.

121
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
Godmorgen, Miss Foster.

122
00:10:40,181 --> 00:10:42,724
Åh!
Åh, godmorgen, hr. Conrad.

123
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
Hej. Hej, Myrtle?

124
00:10:49,482 --> 00:10:52,109
Fortæl hr. McNear
som hr. Conrad er med i dag.

125
00:10:52,193 --> 00:10:54,736
Han ser fin ud.
Som en anden person.

126
00:10:59,367 --> 00:11:01,493
-Godmorgen, Alice.
- Jarl!

127
00:11:01,578 --> 00:11:04,079
Jeg er bestemt glad
du kom ind i dag.

128
00:11:04,164 --> 00:11:05,581
Begynd nu ikke med mig.

129
00:11:05,665 --> 00:11:07,416
Kom indenfor, vil du venligst?

130
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Stablet meget arbejde op?

131
00:11:11,087 --> 00:11:12,796
Jeg var i stand til at håndtere
det meste.

132
00:11:12,922 --> 00:11:16,967
Har hr. McNear været bekymret
om mit fravær?

133
00:11:17,051 --> 00:11:19,052
Han er jo din partner.

134
00:11:20,346 --> 00:11:22,055
Der er sket noget
til dig, Earl. Du er...

135
00:11:22,140 --> 00:11:23,265
Du er anderledes.

136
00:11:23,349 --> 00:11:24,391
Hvis jeg virker mindre ked af det,

137
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
det er fordi jeg er blevet
forsonet med Clares død.

138
00:11:27,937 --> 00:11:30,772
Du gør klogt i at prøve at glemme. jeg...

139
00:11:30,857 --> 00:11:32,232
Jeg tror, det er bedst sådan.

140
00:11:32,317 --> 00:11:34,401
Ikke meget chance
af min glemsel.

141
00:11:34,485 --> 00:11:36,361
Det har mine venner sørget for.

142
00:11:36,446 --> 00:11:38,113
Du droppede alle dine venner.

143
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
De havde ændret sig.

144
00:11:40,116 --> 00:11:41,575
De var ikke ens
længere.

145
00:11:41,659 --> 00:11:43,493
Åh, forestille dig det, Earl.

146
00:11:45,205 --> 00:11:47,122
Turen var min idé.

147
00:11:47,207 --> 00:11:49,917
Det krævede meget at overtale
for at få Clare til at gå.

148
00:11:51,211 --> 00:11:54,129
Ser du, der var sket noget
til vores ægteskab.

149
00:11:54,214 --> 00:11:57,674
Vi var gled fra hinanden,
selv tænkt på at skilles.

150
00:11:57,759 --> 00:12:00,093
-Hvorfor, har jeg altid tænkt...
-Ja, jeg ved det.

151
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
Jeg nævnte det ikke
til dig eller McNear

152
00:12:01,763 --> 00:12:05,599
fordi jeg ikke ville have med
mine hjemlige problemer ind på kontoret.

153
00:12:05,683 --> 00:12:08,060
Jeg talte Clare
til at tage turen.

154
00:12:09,145 --> 00:12:12,064
Jeg havde endda håbet, at det kunne
bringe os sammen igen.

155
00:12:12,982 --> 00:12:16,109
De fleste af vores venner vidste det
at vi havde problemer.

156
00:12:17,028 --> 00:12:19,655
Du kan forestille dig, hvordan de reagerede
da jeg kom tilbage alene.

157
00:12:20,031 --> 00:12:21,114
Nej.

158
00:12:21,407 --> 00:12:23,617
Hun var i mine arme
i vandet.

159
00:12:24,202 --> 00:12:26,995
Jeg gav slip på hende for at række ud efter
en tømmerflåde, der svævede forbi.

160
00:12:27,080 --> 00:12:29,164
Da jeg så tilbage,
hun var væk.

161
00:12:29,249 --> 00:12:31,041
Men du hjalp
andre mennesker op på flåden.

162
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
Nå, det er præcis pointen.

163
00:12:33,127 --> 00:12:34,878
Vores venner har været det
undrede mig over hvorfor jeg ikke kunne

164
00:12:34,963 --> 00:12:38,340
for at få min kone med på flåden
når jeg var i stand til at hjælpe andre.

165
00:12:38,883 --> 00:12:40,801
Mener du nogen
har foreslået dig...

166
00:12:40,885 --> 00:12:42,261
lod du bevidst Clare drukne?

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,305
Åh nej. Ingen har været
så rå som det.

168
00:12:46,099 --> 00:12:48,433
Men jeg har mærket anklagen
i deres øjne.

169
00:12:48,518 --> 00:12:50,519
Åh, du tager fejl, Earl.
Du må tage fejl.

170
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
Nej.

171
00:12:52,063 --> 00:12:54,731
Nej, du fornemmer en ting
sådan endnu stærkere

172
00:12:54,816 --> 00:12:57,192
end hvis det blev sat i ord.

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
Åh, kom ind, Charlie.

174
00:13:03,283 --> 00:13:05,659
Hej Earl. Øh...

175
00:13:06,035 --> 00:13:08,870
Miss Walker,
Jeg ser nogen i dag.

176
00:13:14,544 --> 00:13:17,504
Se her, Earl.
Du er ikke fair over for mig.

177
00:13:17,922 --> 00:13:20,048
Jeg synes, vi må hellere komme
til en forståelse.

178
00:13:20,133 --> 00:13:21,300
Om hvad?

179
00:13:21,384 --> 00:13:23,135
I flere måneder nu,
du er kommet til kontoret

180
00:13:23,219 --> 00:13:24,511
kun en eller to gange om ugen,

181
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
og så kun
et par timer.

182
00:13:26,347 --> 00:13:27,681
Nå, jeg har ikke været mig selv, Charlie.

183
00:13:27,765 --> 00:13:29,224
Alt bliver godt nu.

184
00:13:29,309 --> 00:13:30,934
Jeg ved det, Earl, jeg ved det, men...

185
00:13:31,019 --> 00:13:32,894
du ved, at jeg ikke ville have
investeret mine penge

186
00:13:32,979 --> 00:13:34,813
i en virksomhed
Jeg ved intet om,

187
00:13:34,897 --> 00:13:36,064
hvis du ikke havde forsikret mig

188
00:13:36,149 --> 00:13:38,567
du ville give det
al din opmærksomhed.

189
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
Nå, hvad ville du gøre
hvis jeg havde en ulykke?

190
00:13:41,070 --> 00:13:43,113
- Nå, jeg... jeg...
-Jeg skal fortælle dig, hvad du ville gøre.

191
00:13:43,197 --> 00:13:44,531
Absolut ingenting.

192
00:13:44,907 --> 00:13:47,951
Jeg har lært Miss Walker alt hvad der er
at vide om denne virksomhed.

193
00:13:48,036 --> 00:13:49,786
Og jeg forlader hende
min andel af firmaet,

194
00:13:49,871 --> 00:13:51,788
så hun løber aldrig tør for dig.

195
00:13:51,873 --> 00:13:53,623
Du kan bare slappe af
og hygge dig.

196
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
Hvordan gør du?
Jeg vil gerne tale med hr. Conrad.

197
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
Mit navn er Smith.

198
00:13:58,504 --> 00:13:59,838
Mr. Conrad har travlt lige nu.

199
00:13:59,922 --> 00:14:02,507
Nå, jeg venter.

200
00:14:02,633 --> 00:14:05,093
-Du kan gå ind nu, hr. Smith.
- Tak skal du have.

201
00:14:10,058 --> 00:14:11,933
Godmorgen, hr. Conrad.

202
00:14:12,018 --> 00:14:14,686
Du har dejlige kontorer.
Mit navn er Smith.

203
00:14:14,771 --> 00:14:17,689
Oh, it's a pleasure to meet
en succesrig forretningsmand som dig.

204
00:14:17,774 --> 00:14:19,608
En der er vellykket
og også tilgængelig.

205
00:14:19,692 --> 00:14:21,234
Villig til at sidde ned,
snak forretning,

206
00:14:21,319 --> 00:14:23,820
har ikke de "hold ude"
skilte på døren.

207
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
Hvad kan jeg gøre for dig?

208
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Det er eksempler på politikker, hr. Conrad.

209
00:14:28,284 --> 00:14:29,826
Jeg kom for at tale med dig
om livsforsikring.

210
00:14:29,911 --> 00:14:31,119
Åh, lidt varmt, ikke?

211
00:14:31,204 --> 00:14:32,829
Jeg er hos Atlantic Mutual,

212
00:14:32,914 --> 00:14:35,749
og min virksomhed har udviklet sig
en helt speciel type politik

213
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
for en mand i din stilling.

214
00:14:37,168 --> 00:14:38,627
Du kan glemme alt det drilleri.

215
00:14:38,711 --> 00:14:39,878
Skynd dig og få det overstået.

216
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Nå, nu, skynd mig ikke,
Hr. Conrad.

217
00:14:41,547 --> 00:14:42,881
Jeg får det overstået.

218
00:14:43,341 --> 00:14:44,925
Jeg har ikke brug for nogen livsforsikring.

219
00:14:45,009 --> 00:14:46,301
Åh, det tror jeg, du gør.

220
00:14:46,386 --> 00:14:48,553
Faktisk har jeg aflyst
alle mine politikker i går.

221
00:14:48,638 --> 00:14:51,723
Åh! Nå, nu,
er det fair over for din partner?

222
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
Måske forretningen
vil kræve yderligere kapital

223
00:14:53,893 --> 00:14:56,478
hvis noget uventet
nogensinde sket for dig.

224
00:14:57,063 --> 00:14:59,314
Intet uventet
kommer til at ske for mig.

225
00:14:59,399 --> 00:15:01,358
Åh, jeg ville ikke være så sikker
om det, hr. Conrad.

226
00:15:01,442 --> 00:15:03,276
Livet er så usikkert, du ved.

227
00:15:03,361 --> 00:15:04,903
Et øjeblik er du i live,
og den næste er du død.

228
00:15:04,987 --> 00:15:06,863
Ingen ved, hvad der venter
rundt om hjørnet.

229
00:15:06,948 --> 00:15:08,698
Tag nu din egen sag,
f.eks.

230
00:15:08,950 --> 00:15:11,493
Du bor alene,
altså undtagen din butler.

231
00:15:11,619 --> 00:15:13,161
Har du nogensinde tænkt på dette?

232
00:15:13,287 --> 00:15:16,331
En kortslutning om natten,
en brand...

233
00:15:16,457 --> 00:15:19,459
Hvorfor, du kan blive kvalt
ihjel uden nogensinde at vågne op.

234
00:15:19,585 --> 00:15:21,503
Faktisk,
mit firma har lige betalt

235
00:15:21,587 --> 00:15:23,046
en af disse
partnerskabskrav.

236
00:15:23,256 --> 00:15:25,132
Én partner
ville på jagt.

237
00:15:25,216 --> 00:15:27,676
Han tog haglgeværet
ud af sagen for at se på det.

238
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
Det første han vidste,
han havde blæst hovedet af.

239
00:15:30,221 --> 00:15:32,431
Hvad gør dig så sikker
at intet uventet

240
00:15:32,515 --> 00:15:33,807
kommer til at ske for dig?

241
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
Nå, det er jeg sikker på, at jeg ikke gør
har brug for en livsforsikring.

242
00:15:35,935 --> 00:15:38,186
Nå... Nå, måske vil du
at blive gift igen.

243
00:15:38,271 --> 00:15:40,230
Åh, du må hellere tage ud
en politik nu, hr. Conrad,

244
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
mens du stadig kan bestå
den fysiske undersøgelse.

245
00:15:42,316 --> 00:15:44,025
- Kom ud.
-Men, hr. Conrad, jeg...

246
00:15:44,110 --> 00:15:45,819
- Kom ud.
- Nå, okay.

247
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
Men mange tak
til interviewet.

248
00:15:48,239 --> 00:15:50,031
Jeg ses igen engang.

249
00:16:40,249 --> 00:16:44,920
Hvem er herinde?

250
00:16:46,214 --> 00:16:47,631
Hr. Conrad?

251
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
Ja.

252
00:16:48,716 --> 00:16:51,051
Jeg forstår din telefon
ude af drift.

253
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
De sendte dig
denne tid på natten?

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,305
Nå, du er heldig at få
service til enhver tid i disse dage.

255
00:16:56,140 --> 00:16:57,516
Vil du ind?

256
00:16:57,600 --> 00:16:59,142
Det er groft sagt tanken.

257
00:16:59,227 --> 00:17:01,228
Medmindre du beholder din telefon
herude på verandaen.

258
00:17:01,312 --> 00:17:03,021
Har du nogensinde hørt teorien
at det er umuligt

259
00:17:03,105 --> 00:17:04,814
for enhver at gå ind i et rum
uden at efterlade sig

260
00:17:04,899 --> 00:17:06,566
nogle spor af deres tilstedeværelse?

261
00:17:06,651 --> 00:17:08,652
Se nu, vil du have mig
at reparere din telefon eller gør du ikke?

262
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
Der er ikke noget galt
med min telefon.

263
00:17:10,321 --> 00:17:12,572
Nå, nogen rapporterede det
ude af drift.

264
00:17:15,910 --> 00:17:17,661
Kom ind og se selv.

265
00:17:19,997 --> 00:17:21,831
Nu er jeg helt alene, så...

266
00:17:21,916 --> 00:17:23,375
du kan glemme
telefonens forstillelse

267
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
og få det overstået.

268
00:17:24,418 --> 00:17:25,502
Blive hvad overstået med?

269
00:17:25,586 --> 00:17:27,379
Jeg ved, hvorfor du kom hertil.

270
00:17:27,922 --> 00:17:30,006
Det er i orden.
Gå videre og gør det.

271
00:17:34,220 --> 00:17:36,429
Se? Den er død.

272
00:17:43,604 --> 00:17:44,813
Tråden er blevet skåret over.

273
00:17:51,028 --> 00:17:53,530
Så snart jeg får det rettet,
du må hellere ringe til politiet.

274
00:17:56,200 --> 00:17:57,784
Ja, det vil jeg.

275
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
Det er okay.

276
00:18:34,363 --> 00:18:35,572
Din linje er inde.

277
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
Du kan ringe til politiet nu

278
00:18:37,074 --> 00:18:38,658
eller du kan køre i centrum med mig
hvis du vil.

279
00:18:38,743 --> 00:18:40,869
Nej, jeg klarer mig nu,
tak.

280
00:18:40,995 --> 00:18:42,329
Godnat.

281
00:18:42,413 --> 00:18:44,623
Godnat. Meget forpligtet.

282
00:19:09,273 --> 00:19:11,399
Åh! Det er ret sent for dig
at være ude, er det ikke, Alice?

283
00:19:11,525 --> 00:19:14,402
Nå, jeg... Jeg prøvede at ringe til dig,
men din linje er ude af drift.

284
00:19:14,487 --> 00:19:17,155
Ja, jeg ved det.
Kom ind i studiet.

285
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
Earl...

286
00:19:32,838 --> 00:19:34,964
Jennings kom for at se mig i aften.

287
00:19:35,675 --> 00:19:36,966
Vi syntes begge, det var mærkeligt

288
00:19:37,051 --> 00:19:40,303
at du havde givet ham fem tusinde
dollars i kontanter som gave, og...

289
00:19:40,388 --> 00:19:42,639
og havde så travlt
for at få ham ud af huset.

290
00:19:42,723 --> 00:19:45,809
Jeg lod Jennings gå
fordi jeg opgiver huset.

291
00:19:46,769 --> 00:19:48,645
Jeg ville ønske, jeg kunne tro det.

292
00:19:48,729 --> 00:19:49,979
Det er sandheden.

293
00:19:51,482 --> 00:19:54,192
Jeg har det, som om du går igennem
en slags krise, Earl.

294
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
Du har været helt svulstig.

295
00:20:03,369 --> 00:20:05,537
Men der er ikke mere
som du kan gøre for mig.

296
00:20:05,996 --> 00:20:08,623
Jeg ville ønske, der var noget
Det kunne jeg godt

297
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
det ville virkelig hjælpe dig.

298
00:20:13,129 --> 00:20:14,838
Måske må jeg hellere gå.

299
00:20:15,756 --> 00:20:17,173
Vil du have noget imod det
se mig hjemme?

300
00:20:28,978 --> 00:20:31,187
Hørte du nogen fløjte?

301
00:20:31,564 --> 00:20:33,064
Jeg lagde ikke mærke til det.

302
00:21:01,177 --> 00:21:04,429
Nå, jeg håber, at jeg er her
har ikke generet dig.

303
00:21:05,598 --> 00:21:07,891
Jeg overtalte din værtinde
at lukke mig ind.

304
00:21:08,517 --> 00:21:10,226
Hvad gjorde du?
Fortæl hende, at jeg var din søn?

305
00:21:10,311 --> 00:21:11,728
Himlen forbyde det.

306
00:21:11,812 --> 00:21:13,271
Saml dine ejendele,
vil du?

307
00:21:13,355 --> 00:21:14,898
Jeg vil have dig til at tage en tur
sydpå med mig.

308
00:21:14,982 --> 00:21:16,024
Jeg er helt bundet.

309
00:21:16,108 --> 00:21:18,526
Jeg har fået et job, jeg har arvet
fra Lefty Vigran.

310
00:21:18,611 --> 00:21:20,487
Hvornår vil du
være klar til at tage afsted?

311
00:21:20,738 --> 00:21:24,157
Nå, jeg forventede at være igennem
i aften, men jeg blev afbrudt.

312
00:21:24,241 --> 00:21:25,700
Åh, det var det, der gjorde dig
så nervøs, hva'?

313
00:21:25,785 --> 00:21:29,287
Ja. havde en følelse
Jeg blev overvåget.

314
00:21:29,955 --> 00:21:32,373
Så troede jeg, at jeg hørte det
nogen fløjter.

315
00:21:34,710 --> 00:21:36,961
Har stadig tid
at tage toget i aften.

316
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
Jeg er blevet betalt.
Jeg skal levere.

317
00:21:42,176 --> 00:21:43,384
Nå, det er meget etisk.

318
00:21:43,511 --> 00:21:44,928
Nå, vær nu ikke sjov.

319
00:21:45,012 --> 00:21:47,931
Se, hvorfor går du ikke væk
med mig i et par dage.

320
00:21:48,015 --> 00:21:49,808
Så kan du komme tilbage
når du kan lide.

321
00:21:49,892 --> 00:21:51,142
Naturligvis
byen er varm lige nu

322
00:21:51,227 --> 00:21:53,645
efter Vigran forsøgte
at skyde den ud med politiet.

323
00:21:53,771 --> 00:21:56,439
Ja, men jeg skal blive færdig
dette job inden fredag.

324
00:21:56,524 --> 00:21:58,066
Nå, det skal jeg fortælle dig.
Jeg vil være på Majestic Hotel

325
00:21:58,150 --> 00:21:59,442
i løbet af de næste par dage.

326
00:21:59,568 --> 00:22:01,986
Hvis du skifter mening,
se mig deroppe.

327
00:22:04,365 --> 00:22:07,784
Undersøgelser af nekrofobi,
Overdreven frygt for døden.

328
00:22:09,286 --> 00:22:10,453
Jeg kan lide det.

329
00:22:11,914 --> 00:22:14,499
Hvorfor prøver du ikke
opdrætter orkideer til en hobby?

330
00:22:14,625 --> 00:22:16,543
Lad sådan noget være.

331
00:22:16,669 --> 00:22:19,003
Det er tilbøjeligt til at vågne
din fantasi.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,130
En fyr som dig
bedre uden det.

333
00:22:21,257 --> 00:22:22,298
Hej, vent et øjeblik.

334
00:22:22,383 --> 00:22:23,925
Tak fordi du mindede mig om det
af denne bog.

335
00:22:24,009 --> 00:22:25,677
Du har givet mig en idé.

336
00:22:27,221 --> 00:22:28,388
Ja.

337
00:22:29,181 --> 00:22:32,767
Måske kan jeg slå denne fyr af
uden at dræbe ham selv.

338
00:22:33,352 --> 00:22:34,769
Hvad er det?

339
00:22:36,021 --> 00:22:39,440
Kender du, at nogle mennesker
faktisk dø af forskrækkelse?

340
00:22:40,860 --> 00:22:42,110
Vi ses på hotellet.

341
00:22:58,836 --> 00:23:00,587
Jeg har prøvet
for at få dig i telefonen.

342
00:23:00,671 --> 00:23:02,130
Jeg har en vidunderlig nyhed
for dig.

343
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
Åh, kom indenfor, Alice.

344
00:23:08,596 --> 00:23:10,013
Hvad er den vidunderlige nyhed?

345
00:23:10,097 --> 00:23:11,639
Det handler om Clare.

346
00:23:12,474 --> 00:23:14,058
Hun er i live, Earl.

347
00:23:33,954 --> 00:23:35,455
Jeg kan næsten ikke tro det.

348
00:23:35,748 --> 00:23:37,999
Tror du der kunne
muligvis en fejl?

349
00:23:38,083 --> 00:23:39,626
Åh, selvfølgelig ikke.

350
00:23:40,586 --> 00:23:43,421
Hvad hun må have været igennem
de sidste to år.

351
00:23:43,505 --> 00:23:45,214
Ja, jeg ved det, men...

352
00:23:45,299 --> 00:23:48,927
glæden ved at komme hjem
vil selv kompensere for det.

353
00:23:50,930 --> 00:23:52,305
Tak, Alice.

354
00:23:58,479 --> 00:24:01,022
Ikke kun er Clare frigivet, men...

355
00:24:01,106 --> 00:24:03,274
Jeg kan blive ved med at leve igen.

356
00:24:03,859 --> 00:24:05,735
Er du klar over, hvad det betyder?

357
00:24:06,695 --> 00:24:10,239
Jeg kan se på mine venner uden
ser "morder" i deres øjne.

358
00:24:12,785 --> 00:24:14,077
jeg...

359
00:24:15,955 --> 00:24:17,455
-Jeg...
- Hvad er der i vejen, Earl?

360
00:24:17,539 --> 00:24:19,415
Åh, intet. Ikke noget alvorligt.

361
00:24:19,500 --> 00:24:21,417
Jeg-jeg har en...
et opkald at foretage.

362
00:24:21,502 --> 00:24:23,252
Jeg vender tilbage om lidt.

363
00:24:31,178 --> 00:24:34,263
Mr. Conrad løb mig næsten ned
i korridoren.

364
00:24:34,807 --> 00:24:35,848
Hvor skal han hen?

365
00:24:35,933 --> 00:24:37,850
Nå, jeg ved det ikke,
men han kommer snart tilbage.

366
00:24:37,935 --> 00:24:40,436
Jeg kom for at lykønske ham
på hans gode nyheder,

367
00:24:40,813 --> 00:24:42,730
men han kunne ikke engang vente
at høre mig.

368
00:24:43,649 --> 00:24:46,275
Jeg er overrasket over at se dig
ser så munter ud.

369
00:24:48,237 --> 00:24:49,779
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

370
00:24:50,072 --> 00:24:52,615
Nå, hans kone dukker op i live

371
00:24:52,700 --> 00:24:54,826
må have forstyrret dine planer.

372
00:24:55,119 --> 00:24:56,494
Vær nu ikke vred.

373
00:24:56,620 --> 00:24:58,955
Alle undtagen Conrad ved det
du er forelsket i ham.

374
00:24:59,039 --> 00:25:00,790
Og jeg håbede du ville vinde.

375
00:25:00,916 --> 00:25:02,959
Det har du måske
rettede ham ud.

376
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
Har, øh...
Er Mr. Tomley kommet ind endnu?

377
00:25:26,358 --> 00:25:28,109
Ja, han kom ind
et par minutter siden.

378
00:25:28,193 --> 00:25:30,486
Åh, det er vel okay for dig
at gå lige ind, hr. Conrad.

379
00:25:30,571 --> 00:25:31,654
Tak.

380
00:25:34,366 --> 00:25:36,284
Hej Tomley.

381
00:25:36,618 --> 00:25:39,537
Jeg har været ind og ud herfra
hele dagen forsøger at se dig.

382
00:25:39,663 --> 00:25:41,914
Jeg vil gerne i kontakt
med Lefty Vigran med det samme.

383
00:25:42,332 --> 00:25:44,917
Fortæl ham, at jeg vil se ham
så hurtigt som muligt, vil du?

384
00:25:45,002 --> 00:25:47,628
Det ved du selvfølgelig ikke
Lefty Vigran er død.

385
00:25:51,759 --> 00:25:53,551
Nej, det gjorde jeg ikke.

386
00:25:53,635 --> 00:25:54,719
Hvornår skete det?

387
00:25:54,803 --> 00:25:56,804
Jeg formoder, det er en stor
overraskelse til dig,

388
00:25:56,889 --> 00:25:59,223
men han blev dræbt af detektiver
da han forlod barsalen

389
00:25:59,308 --> 00:26:01,100
lige efter dit møde
med ham.

390
00:26:01,894 --> 00:26:03,728
Well, this is a surprise. jeg...

391
00:26:04,396 --> 00:26:07,065
Jeg har ikke læst
papirerne lige så meget som normalt, men...

392
00:26:07,816 --> 00:26:09,484
Se, hvis Vigran er død,
Jeg bliver nødt til at kontakte

393
00:26:09,568 --> 00:26:10,943
manden der arbejder med ham.

394
00:26:11,028 --> 00:26:12,987
Jeg ved ikke noget
om sine venner.

395
00:26:13,989 --> 00:26:15,406
Nå, du vidste meget
om Vigran

396
00:26:15,491 --> 00:26:16,824
første gang jeg kom her.

397
00:26:16,950 --> 00:26:19,035
Jeg spurgte ikke hvad
du ville have ham for dengang,

398
00:26:19,119 --> 00:26:20,828
og jeg vil ikke
at diskutere det nu.

399
00:26:21,663 --> 00:26:23,498
Nå, hvad er der i vejen,
Tomley?

400
00:26:23,582 --> 00:26:25,124
Du ved hvem jeg er.

401
00:26:25,417 --> 00:26:26,876
Tror du
Jeg forrådte Vigran?

402
00:26:27,294 --> 00:26:28,669
Jeg ville ikke vide det.

403
00:26:29,046 --> 00:26:30,713
Nå, jeg er ikke en informant.

404
00:26:31,340 --> 00:26:33,591
Alt jeg vil er at aflyse
den aftale jeg lavede.

405
00:26:33,675 --> 00:26:35,384
Den, der har pengenes
velkommen til det.

406
00:26:35,594 --> 00:26:37,970
Vigran var en tætmundet mand.

407
00:26:39,556 --> 00:26:41,307
Ærgerligt,
men jeg kan ikke hjælpe dig.

408
00:27:11,547 --> 00:27:13,381
Jeg vil gerne tale med dig
et øjeblik.

409
00:27:13,465 --> 00:27:14,507
Var du ikke herinde
den anden nat

410
00:27:14,591 --> 00:27:16,717
da jeg talte med Lefty Vigran?
Du ved, Lefty...

411
00:27:16,802 --> 00:27:18,594
Han forstår det ikke
et ord, du siger, hr.

412
00:27:18,679 --> 00:27:20,263
Han er døvstum.

413
00:27:21,265 --> 00:27:22,723
Åh, jeg er ked af det.

414
00:27:25,894 --> 00:27:27,311
Nå, måske dig
kan hjælpe mig.

415
00:27:27,396 --> 00:27:28,479
Ja?

416
00:27:28,689 --> 00:27:30,439
Husk jeg var herinde
den anden nat?

417
00:27:30,774 --> 00:27:33,651
I den bod derovre
med Lefty Vigran.

418
00:27:33,735 --> 00:27:36,445
Åh, ja, jeg kan huske.
Hvad skal du have?

419
00:27:36,572 --> 00:27:37,822
En bourbon.

420
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
Gør, øh... nogen af
Venstres venner kommer ind?

421
00:27:42,202 --> 00:27:43,536
De må hellere lade være.

422
00:27:43,620 --> 00:27:45,621
Jeg kendte ikke den fyr du var
med var Vigran

423
00:27:45,706 --> 00:27:48,082
indtil efter han blev skudt
ude i gyden.

424
00:27:48,500 --> 00:27:51,586
Du ved, jeg ville give meget for at vide
nogle af Leftys venner.

425
00:27:51,670 --> 00:27:53,629
Ja, der var et par
af fyre herinde i går,

426
00:27:53,714 --> 00:27:54,839
sagde det samme.

427
00:27:54,923 --> 00:27:56,465
De var detektiver.

428
00:27:58,010 --> 00:27:58,926
Ja, frøken?

429
00:27:59,011 --> 00:28:00,052
Sherry.

430
00:28:01,555 --> 00:28:02,847
Jeg skal have en anden.

431
00:28:02,931 --> 00:28:05,474
Undskyld, når du får tid.

432
00:28:11,648 --> 00:28:12,607
Øh...

433
00:28:12,691 --> 00:28:15,318
Husker du præcist
hvad lavede Vigran efter jeg tog afsted?

434
00:28:15,402 --> 00:28:17,069
-Samme?
- Ja tak.

435
00:28:17,279 --> 00:28:19,447
Han foretog et telefonopkald,
tror jeg.

436
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Ja, jeg husker det nu.

437
00:28:21,366 --> 00:28:23,159
Han foretog et telefonopkald,
og så satte han sig ved bordet

438
00:28:23,243 --> 00:28:24,368
ved den stand derovre.

439
00:28:24,453 --> 00:28:25,620
Så ringede han
til en ven af ham

440
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
hvem var herovre
ved skranken

441
00:28:26,997 --> 00:28:28,748
og rakte ham en konvolut,
og fyren slog den.

442
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Hvem var han?

443
00:28:31,001 --> 00:28:32,835
Du bliver nødt til at spørge Lefty
om det, hr.

444
00:28:32,920 --> 00:28:34,295
Du lyver.
Du ved, hvem han er.

445
00:28:34,379 --> 00:28:36,505
- Jeg ved, du ved, hvem han er.
- Tag det roligt!

446
00:28:39,343 --> 00:28:40,718
Jeg er ked af det.

447
00:28:42,346 --> 00:28:43,596
At finde denne ven af Vigran

448
00:28:43,680 --> 00:28:45,723
er et spørgsmål om liv
og død for mig.

449
00:28:45,933 --> 00:28:46,807
Her er mit kort.

450
00:28:46,892 --> 00:28:49,143
Hvis han kommer ind igen,
vil du bede ham vente her

451
00:28:49,228 --> 00:28:50,311
og ringe til mig?

452
00:28:50,395 --> 00:28:52,230
Okay, jeg spørger ham.

453
00:28:56,735 --> 00:28:57,985
Bartender.

454
00:28:59,029 --> 00:29:00,738
Bagkøkkenet, tror jeg.

455
00:29:00,822 --> 00:29:04,659
Tak. Jeg vil have noget forandring.
Jeg vil gerne spille en plade.

456
00:29:08,997 --> 00:29:10,539
Han løj for dig.

457
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
Lad os se, hvad de har
på maskinen, skal vi?

458
00:29:19,466 --> 00:29:21,300
Kendte du nogen
af Vigrans venner?

459
00:29:21,385 --> 00:29:22,301
Ja.

460
00:29:22,386 --> 00:29:23,594
Manden, der driver dette sted

461
00:29:23,679 --> 00:29:25,429
ejer et vejhus
på Mountain View Drive.

462
00:29:25,514 --> 00:29:26,764
Jeg plejede at synge derude.

463
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
Lefty hang rundt der
hele tiden.

464
00:29:28,433 --> 00:29:30,393
- Hvad er navnet på...?
-Jeg håber, du kan lide musik

465
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
det er sødt og blødt.

466
00:29:32,062 --> 00:29:33,688
Det er det humør jeg er i.

467
00:29:34,731 --> 00:29:36,732
Hvad er navnet
af vejhuset?

468
00:29:36,817 --> 00:29:38,442
Den høje hat.

469
00:29:38,527 --> 00:29:41,529
Jeg skal vise dig, hvor det er,
hvis du vil derud.

470
00:29:41,613 --> 00:29:43,072
Skal vi starte nu?

471
00:29:43,156 --> 00:29:44,573
Okay.

472
00:29:52,249 --> 00:29:53,624
Jeg skulle have ringet
for en kabine.

473
00:29:53,709 --> 00:29:55,501
Jeg forlod min bil
på en parkeringsplads i byen.

474
00:29:55,585 --> 00:29:57,420
Åh, det er i orden.
Min er lige her.

475
00:29:57,504 --> 00:29:58,546
Åh.

476
00:30:21,528 --> 00:30:23,988
Gør jeg dig nervøs
kører rundt i disse kurver?

477
00:30:24,072 --> 00:30:25,114
Nej.

478
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
Jeg troede du sagde dette sted
var lige ude af byen.

479
00:30:27,659 --> 00:30:28,951
Det er ikke meget længere.

480
00:30:30,454 --> 00:30:32,747
Synes du ikke vi skal
præsentere os selv?

481
00:30:32,831 --> 00:30:34,749
Åh, jeg er ked af det.
Jeg er Earl Conrad.

482
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
Jeg hedder Vigran.

483
00:30:37,669 --> 00:30:39,545
Antoinette Vigran.

484
00:30:39,880 --> 00:30:41,714
Du kan kalde mig Toni.

485
00:30:46,178 --> 00:30:48,888
Du mener, at du er
Venstre Vigrans kone?

486
00:30:49,473 --> 00:30:50,765
Ja.

487
00:30:58,065 --> 00:31:00,483
Er det muligt, at du var
Venstres partner?

488
00:31:00,567 --> 00:31:02,610
- Jeg var hans kone.
- Jeg ved det.

489
00:31:02,694 --> 00:31:04,111
Arbejdede du med ham?

490
00:31:04,196 --> 00:31:05,988
- Var du faktisk...
- Hvad egentlig?

491
00:31:06,365 --> 00:31:07,490
Jeg lavede en aftale med Lefty.

492
00:31:07,574 --> 00:31:09,867
Jeg betalte ham for at have
noget gjort.

493
00:31:10,118 --> 00:31:12,286
Åh, ja, jeg hørte lidt
om det.

494
00:31:12,371 --> 00:31:14,121
Du har hørt alt om det.

495
00:31:14,206 --> 00:31:15,956
Du var den ene
han bad om at gøre det.

496
00:31:16,041 --> 00:31:18,709
Men alt er ændret nu.
Jeg vil ikke have det gjort.

497
00:31:18,794 --> 00:31:20,002
Kan du ikke se?

498
00:31:20,087 --> 00:31:21,504
Jeg har alt
i verden at leve...

499
00:31:44,319 --> 00:31:45,945
Jeg hyrede Lefty
at få nogen til at dræbe mig

500
00:31:46,029 --> 00:31:48,030
fordi jeg tænkte
min kone var død.

501
00:31:48,115 --> 00:31:49,281
Nu ved jeg, at hun er i live.

502
00:31:49,366 --> 00:31:51,033
Så ser du ikke?
Jeg vil ikke dø.

503
00:31:51,118 --> 00:31:53,035
Du havde en kone
og du elskede hende,

504
00:31:53,120 --> 00:31:54,662
og det ville du ikke
leve uden hende, er det det?

505
00:31:54,746 --> 00:31:56,789
- Ja, og jeg...
- Jeg havde en mand.

506
00:31:56,873 --> 00:31:58,332
Jeg elskede ham.

507
00:31:58,417 --> 00:32:00,626
Jeg vil ikke leve
uden ham.

508
00:32:01,086 --> 00:32:02,169
Men Lefty var en morder.

509
00:32:02,254 --> 00:32:03,337
Jeg ved ikke noget
om det.

510
00:32:03,422 --> 00:32:05,840
Det eneste, jeg ved, er, at du satte ham op
at blive dræbt.

511
00:32:21,648 --> 00:32:22,606
Du skal ikke bekymre dig om dem.

512
00:32:22,691 --> 00:32:25,109
De kan ikke tage disse kurver
hurtigere end jeg kan.

513
00:33:24,920 --> 00:33:26,337
Hvilket rod.

514
00:33:26,838 --> 00:33:28,297
Ja, sikkert.

515
00:33:33,220 --> 00:33:34,470
Det er alt for hende.

516
00:33:34,554 --> 00:33:35,679
Ja.

517
00:33:35,764 --> 00:33:37,932
Gad vide hvor hendes kæreste er.

518
00:33:38,058 --> 00:33:39,558
Du må hellere gå op til bilen
og meld hende.

519
00:33:39,643 --> 00:33:42,269
-Højre.
-Jeg vil se mig omkring efter ham.

520
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
Det var ikke Earl Conrads skæbne

521
00:33:57,327 --> 00:33:59,995
at gå i døden
med Antoinette Vigran.

522
00:34:35,824 --> 00:34:37,491
Jeg ved, du er herinde.

523
00:34:38,868 --> 00:34:40,995
Jeg vil have, at du lytter til mig
et minut,

524
00:34:41,830 --> 00:34:43,706
så kan du gøre
hvad end du kan lide.

525
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Jeg ved, du er herinde.

526
00:34:46,418 --> 00:34:47,710
Earl.

527
00:34:49,212 --> 00:34:51,463
Earl, det har du været
i en ulykke.

528
00:34:51,548 --> 00:34:53,173
- Er du såret?
- Jeg har det godt.

529
00:34:53,258 --> 00:34:54,592
Åh, jeg har været så bekymret hele dagen.

530
00:34:54,676 --> 00:34:57,761
Da du forlod kontoret,
Jeg troede, du snart ville være tilbage.

531
00:34:57,846 --> 00:35:00,097
Hvorfor dukkede du ud
lysene i arbejdsværelset?

532
00:35:00,432 --> 00:35:02,433
Nå, jeg-jeg hørte nogen
udenfor huset,

533
00:35:02,517 --> 00:35:04,226
men jeg vidste det ikke
det var dig.

534
00:35:05,395 --> 00:35:07,938
Forresten, hvem troede du
du talte med

535
00:35:08,023 --> 00:35:09,315
da du kom
ind i huset?

536
00:35:09,399 --> 00:35:11,191
Jeg vidste det ikke.

537
00:35:11,276 --> 00:35:14,320
Jeg så lyset gå ud
og vidste, at der var nogen inde.

538
00:35:14,404 --> 00:35:15,946
Hvad mente du
da du sagde,

539
00:35:16,031 --> 00:35:18,949
"Lyt til mig et øjeblik,
så gør hvad du kan lide"?

540
00:35:20,327 --> 00:35:22,119
Du er bange for nogen, Earl.

541
00:35:22,621 --> 00:35:25,039
Nogen du tror på
kommer til at slå dig ihjel.

542
00:35:25,373 --> 00:35:26,957
Er det ikke sandt?

543
00:35:27,334 --> 00:35:29,710
Nu løber du hjem, Alice.
Jeg klarer mine egne anliggender.

544
00:35:29,794 --> 00:35:31,795
Skal jeg svare på det?

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,172
Nej, det vil jeg.

546
00:35:34,215 --> 00:35:37,301
Kom du ikke ud i hallen,
lige meget hvad der sker.

547
00:35:42,182 --> 00:35:43,182
Hvem er der?

548
00:35:43,475 --> 00:35:44,558
Hr. Conrad?

549
00:35:44,726 --> 00:35:45,934
Ja, hvad er det?

550
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
Vi er fra
detektivbureauet.

551
00:35:47,896 --> 00:35:49,605
Bare et minut
indtil jeg tager telefonen.

552
00:35:49,689 --> 00:35:51,732
Det er ligegyldigt, bare åbn døren.

553
00:35:51,816 --> 00:35:53,233
Jeg tror ikke på, at de er detektiver.

554
00:35:53,318 --> 00:35:56,320
Jeg skal ud,
og du må hellere komme med mig.

555
00:36:52,877 --> 00:36:55,254
- Har du en seng?
- Ja, femogtyve cent.

556
00:36:55,338 --> 00:36:57,589
Du kan tage seng elleve,
anden række.

557
00:36:57,674 --> 00:36:58,799
Og betal nu.

558
00:36:58,883 --> 00:37:00,592
- Hmm?
- Betal nu.

559
00:37:01,428 --> 00:37:02,636
Åh.

560
00:37:06,015 --> 00:37:07,725
Vent et øjeblik.

561
00:37:09,519 --> 00:37:12,396
Der er du, ni femoghalvfjerds.

562
00:37:13,148 --> 00:37:14,565
Navn?

563
00:37:21,156 --> 00:37:23,866
"John Smith."

564
00:38:08,745 --> 00:38:10,287
Nu ser du,
i min virksomhed, øh...

565
00:38:10,371 --> 00:38:12,080
du skal være forsigtig
af dit omdømme.

566
00:38:12,165 --> 00:38:14,416
Jeg er efterspurgt, fordi mennesker
ved jeg altid går igennem

567
00:38:14,501 --> 00:38:15,834
med alt, hvad jeg starter.

568
00:38:15,919 --> 00:38:17,753
Det ry er retfærdigt
lige så værdifuldt for mig

569
00:38:17,837 --> 00:38:19,505
som din er at...

570
00:38:19,589 --> 00:38:20,964
Som din er for dig.

571
00:38:22,217 --> 00:38:24,384
Jeg tror, du laver
et fjols af dig selv.

572
00:38:24,803 --> 00:38:25,886
Du er blevet betalt.

573
00:38:25,970 --> 00:38:27,721
Vigran er væk.
Hans kone er væk.

574
00:38:27,806 --> 00:38:31,016
Hvem er der for at vide om
eller går du ikke igennem med det?

575
00:38:31,851 --> 00:38:33,852
Den fyr, der betalte Lefty, ved det.

576
00:38:34,729 --> 00:38:35,938
Han kender dig ikke.

577
00:38:37,565 --> 00:38:40,651
Anyway, jeg har det for godt
at forlade byen nu.

578
00:38:41,069 --> 00:38:42,528
For god tid?

579
00:38:42,779 --> 00:38:43,987
Ja.

580
00:38:44,155 --> 00:38:47,407
Mit psykologiske eksperiment
går fantastisk.

581
00:38:47,534 --> 00:38:49,201
Hvad taler du om?

582
00:38:49,661 --> 00:38:51,954
Jeg skygger hårdt for denne fyr.

583
00:38:52,413 --> 00:38:54,122
-"Ru-skygge"?
- Ja.

584
00:38:54,499 --> 00:38:56,375
Det kalder detektiverne det
når de vil have en fyr

585
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
de skygger for at se dem.
Du ved...

586
00:38:59,045 --> 00:39:02,172
Det kendte ansigt dupper op
her, der, alle steder.

587
00:39:03,341 --> 00:39:05,676
De fortæller mig, at det er svært
på nerverne.

588
00:39:07,220 --> 00:39:08,846
Der er du. Det er det, der kommer
af en fyr som dig

589
00:39:08,930 --> 00:39:10,305
når han læser en bog.

590
00:39:19,816 --> 00:39:22,109
Den fyr, jeg har mærket
ved han får det.

591
00:39:22,193 --> 00:39:24,194
Alle hans handlinger beviser det.

592
00:39:24,737 --> 00:39:26,071
Men han ved ikke hvornår
hvor eller hvordan,

593
00:39:26,155 --> 00:39:27,823
for det ved jeg ikke
mig selv endnu.

594
00:39:28,199 --> 00:39:29,157
Nå...

595
00:39:29,242 --> 00:39:31,410
Hvordan ville du gerne være
på sin plads, Gorman?

596
00:39:32,745 --> 00:39:34,371
Jeg kunne have slået ham af
længe siden,

597
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
kun han er så bange, jeg...

598
00:39:38,835 --> 00:39:41,253
Jeg tror, jeg kan
skræmme ham til døde.

599
00:39:42,255 --> 00:39:43,714
Troede du lavede sjov
om det.

600
00:39:43,798 --> 00:39:45,382
Jeg har aldrig børn.

601
00:39:45,633 --> 00:39:47,342
På det rigtige tidspunkt
Jeg vil bare vise ham en pistol,

602
00:39:47,427 --> 00:39:49,303
og han vil dø af hjertesvigt.

603
00:39:52,682 --> 00:39:54,057
Ja.

604
00:39:55,101 --> 00:39:57,769
Måske er jeg på sporet
af noget stort.

605
00:39:58,229 --> 00:40:00,606
Noget nyt
i mordkunsten.

606
00:40:01,274 --> 00:40:02,774
Ingen ballade.

607
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
Ingen mus.

608
00:40:06,529 --> 00:40:07,738
Ja.

609
00:40:07,989 --> 00:40:10,073
Antag, at han ikke falder død?

610
00:40:10,700 --> 00:40:12,618
Min pistol vil ikke være tom.

611
00:40:14,037 --> 00:40:16,872
Nå, jeg kommer vel tilbage
til min lille legekammerat nu,

612
00:40:16,956 --> 00:40:18,957
i tilfælde af at han slår sine dæksler af.

613
00:40:19,042 --> 00:40:20,208
Hvorfor...

614
00:40:22,837 --> 00:40:24,880
Hvorfor kommer du ikke
med mig?

615
00:40:24,964 --> 00:40:27,883
Hvad jeg vil have dig til at gøre
er sikkert og nemt.

616
00:40:30,678 --> 00:40:31,929
Fredag.

617
00:40:32,013 --> 00:40:33,513
Så er jeg din mand.

618
00:40:48,446 --> 00:40:49,655
Giv mig en loppepose.

619
00:40:49,739 --> 00:40:51,949
Dette sted er desinficeret
hver dag.

620
00:40:52,033 --> 00:40:53,408
Dufter af det.

621
00:40:53,493 --> 00:40:55,786
Du kan tage enhver seng
det er ledigt.

622
00:40:56,162 --> 00:40:57,537
Hvad er dit navn?

623
00:40:57,789 --> 00:40:58,997
Ethvert navn.

624
00:41:01,125 --> 00:41:03,251
"John Smith."

625
00:42:23,249 --> 00:42:27,002
Jeg vil have sergent Klein,
Detektivbureau.

626
00:42:31,049 --> 00:42:33,008
-Hvad?!
-Ssh.

627
00:42:33,718 --> 00:42:36,053
Jeg prøvede bare
at vække dig.

628
00:42:37,847 --> 00:42:39,765
Gjorde du
komme herind for at droppe politiet?

629
00:42:39,849 --> 00:42:41,099
Hvad?

630
00:42:41,601 --> 00:42:42,851
Du må have flashet en rulle

631
00:42:42,935 --> 00:42:44,936
foran det
taburet-due ekspedient.

632
00:42:45,313 --> 00:42:48,482
Han er tilbage der og ringer
politiet kommer og henter dig.

633
00:42:49,317 --> 00:42:51,485
Ssh. Tag din frakke.

634
00:42:51,652 --> 00:42:53,403
Jeg skal vise dig en vej
at komme herfra.

635
00:43:22,183 --> 00:43:25,227
Som jeg fortalte dig, hva'?
Dette sted er okay.

636
00:43:25,311 --> 00:43:27,062
Er der ingen, der ved det
hvor er du, hva'?

637
00:43:27,146 --> 00:43:28,355
Her er vi.

638
00:43:28,439 --> 00:43:30,899
Dette er et hyggeligt, roligt lille sted.

639
00:43:31,359 --> 00:43:32,692
Nogle gange sover jeg her selv

640
00:43:32,777 --> 00:43:35,070
når jeg ikke kan grave op
et kvarter for en seng.

641
00:43:35,154 --> 00:43:36,738
Der er du, hr.

642
00:43:37,198 --> 00:43:40,242
Hvad siger du nu,
Jeg giver dig et boost, hva?

643
00:43:41,410 --> 00:43:43,036
Op du går.

644
00:43:54,006 --> 00:43:55,632
Her er vi, hva'?

645
00:43:55,716 --> 00:43:58,260
Jeg har altid et stearinlys
her et sted.

646
00:44:06,018 --> 00:44:09,062
Rotter på dette sted
lige så store som bævere.

647
00:44:09,147 --> 00:44:10,480
De vil ikke skade dig,

648
00:44:10,565 --> 00:44:13,108
men du er tilbøjelig til at snuble
over dem i mørket.

649
00:44:13,568 --> 00:44:15,068
Nu...

650
00:44:16,070 --> 00:44:18,113
Der er du, hr.

651
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
Sager imellem dem.
Det er mit soveværelse.

652
00:44:21,993 --> 00:44:23,368
Flop lige ned på dem.

653
00:44:24,328 --> 00:44:26,538
Intet som aviser
for at holde dig varm.

654
00:44:26,664 --> 00:44:29,749
Du ser meget træt ud.

655
00:44:30,918 --> 00:44:32,586
Ja.

656
00:44:32,920 --> 00:44:35,839
Du ser meget træt ud.

657
00:46:13,896 --> 00:46:18,066
Vil du diskutere
en livsforsikring hos mig?

658
00:46:18,150 --> 00:46:20,360
Du sælger ikke forsikring.

659
00:46:20,861 --> 00:46:24,155
Du er manden Lefty Vigran
hyret til at dræbe mig.

660
00:46:25,324 --> 00:46:27,492
Hvorfor stopper du ikke med at klovne?

661
00:46:27,576 --> 00:46:30,829
Du må hellere tage noget mere ud
forsikring i dag, fordi...

662
00:46:30,913 --> 00:46:32,914
i morgen kan være for sent.

663
00:46:38,087 --> 00:46:40,046
Noget jeg vil forklare dig.

664
00:46:40,131 --> 00:46:41,673
Jeg er manden, der betalte
Venstre Vigran.

665
00:46:41,757 --> 00:46:43,967
Så jeg er manden
du faktisk arbejder for.

666
00:46:44,051 --> 00:46:45,385
Ja?

667
00:46:45,469 --> 00:46:46,511
Nu har jeg ombestemt mig.

668
00:46:46,595 --> 00:46:48,471
Jeg vil ringe
hele aftalen af.

669
00:46:49,432 --> 00:46:51,850
Åh, du kan beholde pengene.
Det er jeg ligeglad med.

670
00:46:52,393 --> 00:46:53,643
Hvilke penge?

671
00:46:53,728 --> 00:46:56,771
De fem tusinde det
Vigran gav dig for at dræbe mig.

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,649
Ja?

673
00:47:01,986 --> 00:47:03,820
Nu er det her noget nyt.

674
00:47:04,488 --> 00:47:07,073
Du mener, du betalte en fyr
at få dig selv slået af?

675
00:47:07,158 --> 00:47:08,616
Det er sandheden.

676
00:47:09,452 --> 00:47:11,411
Hvad ved du om det?

677
00:47:11,495 --> 00:47:12,579
Huh.

678
00:47:13,080 --> 00:47:15,206
Det gør dig til en dårlig risiko.

679
00:47:15,875 --> 00:47:18,043
Det tror jeg ikke, vi kan
nogen mere forretning.

680
00:47:18,127 --> 00:47:19,711
Åh, det er forstået, er det?

681
00:47:19,795 --> 00:47:22,130
Og du accepterer ikke at gøre det
noget mere om det?

682
00:47:22,840 --> 00:47:24,132
Måske.

683
00:47:24,258 --> 00:47:26,051
Vent nu et øjeblik.

684
00:47:26,177 --> 00:47:28,720
Du glemmer tilsyneladende, at jeg så
du dræber en mand på lageret.

685
00:47:28,804 --> 00:47:29,971
Hvad?

686
00:47:30,389 --> 00:47:32,932
Åh, du ved meget om mig,
gør du ikke?

687
00:47:33,559 --> 00:47:35,226
Måske for meget.

688
00:50:26,232 --> 00:50:28,358
Fik du et dråbe for meget, makker?

689
00:50:28,567 --> 00:50:30,985
Kom nu.
Kom nu, prøv at rejse dig.

690
00:50:31,070 --> 00:50:32,070
Det er det.

691
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
Der.

692
00:50:35,783 --> 00:50:37,742
Hvorfor, du er ikke fuld.

693
00:50:38,035 --> 00:50:41,496
Kom nu, tag dig sammen
og jeg tager dig indenfor.

694
00:50:41,622 --> 00:50:42,664
Stille nu.

695
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
Det er det.

696
00:51:00,224 --> 00:51:03,184
Der er du.
Jeg giver dig en kop kaffe.

697
00:51:08,357 --> 00:51:11,317
Nu drikker du det,
og du vil opdage, at det vil varme dig op.

698
00:51:11,402 --> 00:51:13,945
Åh, og hjælp dig selv
til sukkeret der.

699
00:51:14,280 --> 00:51:16,281
Jeg er tilbage om et øjeblik.

700
00:51:43,517 --> 00:51:45,435
Jeg tror ikke, der nytter det meget
venter længere.

701
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
Gå hellere hjem
og få noget hvile.

702
00:51:46,687 --> 00:51:48,104
Åh, jeg bliver et stykke tid. Han...

703
00:51:48,188 --> 00:51:50,481
Han kan ikke holde sig udenfor
alles syn på ubestemt tid.

704
00:51:50,566 --> 00:51:52,191
Hvis der er noget jeg kan gøre,
ring til mig derhjemme.

705
00:51:52,276 --> 00:51:53,943
Tak. Godnat.

706
00:52:03,537 --> 00:52:05,455
- Det er til Mr. Conrad.
- Tak skal du have.

707
00:52:05,539 --> 00:52:06,956
Skriv venligst her.

708
00:52:38,906 --> 00:52:39,822
Hej?

709
00:52:39,990 --> 00:52:42,909
Denne Excelsior 41352?

710
00:52:42,993 --> 00:52:44,285
Ja.

711
00:52:45,162 --> 00:52:46,746
Hvem taler, tak?

712
00:52:47,539 --> 00:52:48,831
Ja.

713
00:52:49,416 --> 00:52:51,167
Nå, jeg går straks.

714
00:52:51,627 --> 00:52:53,336
Hjørnet af First og Harbor.

715
00:52:53,504 --> 00:52:54,879
Tak.

716
00:53:18,987 --> 00:53:20,863
Nå, føler du dig bedre?

717
00:53:23,117 --> 00:53:25,660
Hej, det er du ikke
en snakkesalig mand, er du, hej?

718
00:53:25,744 --> 00:53:27,036
jeg, øh...

719
00:53:28,330 --> 00:53:30,123
Åh, kom nu.
Hvad ser ud til at være problemet?

720
00:53:30,207 --> 00:53:32,125
Er du...
Er du syg?

721
00:53:32,334 --> 00:53:33,751
Bare træt, det er alt.

722
00:53:33,836 --> 00:53:35,753
Nå, du kan blive her
et stykke tid

723
00:53:35,838 --> 00:53:37,422
og hvile dig op.

724
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Tak.

725
00:53:39,508 --> 00:53:41,008
Er du en søfarende mand?

726
00:53:41,093 --> 00:53:42,510
det var jeg.

727
00:53:42,594 --> 00:53:44,512
Jeg ser bare på kajen nu.

728
00:53:44,596 --> 00:53:46,472
Ser du, det er det ikke
bliver brugt meget og...

729
00:53:46,557 --> 00:53:49,225
Nå, jeg har et nemt nok job.

730
00:53:49,601 --> 00:53:51,728
Hvornår er skibet
ved næste molesejlads?

731
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Soddenhahn?

732
00:53:53,272 --> 00:53:56,232
Sig, du tænker ikke på
sender ud på hende, gør du?

733
00:53:57,317 --> 00:53:59,235
Hvorfor, det er det
Svensk udvekslingsskib.

734
00:53:59,319 --> 00:54:01,404
Hun er chartret
af Røde Kors.

735
00:54:01,697 --> 00:54:02,864
Hvornår sejler den?

736
00:54:02,948 --> 00:54:05,575
Du ved, jeg ville ikke
blive lidt overrasket

737
00:54:05,659 --> 00:54:07,785
hvis hun trak sig herfra i aften.

738
00:54:08,120 --> 00:54:10,663
Men det skal du også være
en svensk sømand eller en jap-fange

739
00:54:10,748 --> 00:54:12,540
at komme ombord på hende.

740
00:54:13,000 --> 00:54:15,001
Jeg var bare nysgerrig,
det er alt.

741
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
Nå, jeg er nødt til at gå
på mine runder nu.

742
00:54:18,297 --> 00:54:19,297
Så du, øh...

743
00:54:19,381 --> 00:54:21,716
Du bliver bare her
og hvile lidt.

744
00:54:21,800 --> 00:54:25,762
Og bare rolig, hvis jeg ikke er det
tilbage for, åh, siger en time eller deromkring.

745
00:54:27,973 --> 00:54:30,183
Bare...
du ved, tag det roligt.

746
00:56:07,614 --> 00:56:09,949
Måske må jeg hellere gå ind alene.

747
00:56:13,453 --> 00:56:14,996
Vægter?

748
00:56:15,581 --> 00:56:16,831
Ja.

749
00:56:17,583 --> 00:56:20,710
Ah. Du ved, jeg var bange
han kan vandre væk

750
00:56:20,794 --> 00:56:22,086
mens jeg mødte dig.

751
00:56:22,170 --> 00:56:23,337
Han virkede meget interesseret

752
00:56:23,422 --> 00:56:25,464
i det Røde Kors-skib
ved næste mole.

753
00:56:25,549 --> 00:56:26,591
Åh.

754
00:56:26,675 --> 00:56:29,093
Jeg vil gerne derover.
Har du noget imod at tage med mig?

755
00:56:29,177 --> 00:56:31,512
Hvorfor, det ville jeg være glad for, frue.

756
00:56:54,036 --> 00:56:55,870
Se den belastning der.

757
00:57:13,180 --> 00:57:14,430
Vent et øjeblik.

758
00:57:15,223 --> 00:57:17,016
Hej, Mac, er det denne
af dine mænd?

759
00:57:17,100 --> 00:57:17,892
Nej.

760
00:57:18,936 --> 00:57:20,978
Hvad prøver du
at gøre på dette skib?

761
00:57:21,521 --> 00:57:22,855
Du er Conrad.

762
00:57:22,940 --> 00:57:24,231
Han er hukommelsestabssagen.

763
00:57:24,316 --> 00:57:25,691
Hans billede
stod i dagens avis.

764
00:57:25,776 --> 00:57:28,069
Åh, ja, jeg læste om ham
mig selv, sergent.

765
00:57:28,153 --> 00:57:29,570
Husk hvem du er?

766
00:57:29,655 --> 00:57:30,988
Selvfølgelig.

767
00:57:31,073 --> 00:57:33,950
Du ser ret syg ud.
Kom ned på kontoret.

768
00:57:54,930 --> 00:57:57,306
Jeg tror du kan klare det
uden mig nu, Miss Walker.

769
00:57:57,391 --> 00:57:58,766
Jeg kan kun takke dig nu

770
00:57:58,850 --> 00:58:00,726
men jeg ville ønske du ville komme
til kontoret i morgen.

771
00:58:00,811 --> 00:58:02,478
Det er i orden, frue.

772
00:58:04,856 --> 00:58:05,940
Men, hr. Conrad,

773
00:58:06,024 --> 00:58:07,358
der er én ting
Jeg vil gerne vide det.

774
00:58:07,442 --> 00:58:09,318
Præcis hvorfor prøvede du
at komme ombord på skibet?

775
00:58:09,403 --> 00:58:12,279
Bare et minut.
Det tror jeg, jeg kan forklare.

776
00:58:13,281 --> 00:58:14,156
Ser du...

777
00:58:32,092 --> 00:58:33,926
Politiet har Conrad nu.

778
00:58:34,011 --> 00:58:35,261
De får ham til at tale.

779
00:58:35,429 --> 00:58:36,971
Han vil give dem
din beskrivelse

780
00:58:37,097 --> 00:58:40,391
og han vil fortælle dem om
mordet på lageret.

781
00:58:46,732 --> 00:58:49,775
Hvis de henter dig,
Conrad vil identificere dig.

782
00:58:50,652 --> 00:58:53,154
Der kan komme en dag
når han vil rejse sig i retten

783
00:58:53,238 --> 00:58:55,948
og afgive vidnesbyrd
det vil hænge dig.

784
00:58:58,243 --> 00:59:00,911
Det havde du ikke tænkt på
havde du?

785
00:59:23,351 --> 00:59:26,687
Det var denne mands skæbne
at dø i aften.

786
00:59:26,938 --> 00:59:28,814
Earl Conrad lever,

787
00:59:28,899 --> 00:59:31,609
fordi mennesket ikke kan
ændre hans skæbne.

788
00:59:31,735 --> 00:59:33,527
Og efter denne mørke nat,

789
00:59:33,612 --> 00:59:35,529
han vil komme sig
fra sin psykiske sygdom,

790
00:59:35,614 --> 00:59:38,032
og der kommer en ny
kapitel i sit liv

791
00:59:38,116 --> 00:59:40,326
som vil bringe
lykke til ham.

792
00:59:40,619 --> 00:59:43,454
Jeg ved det, fordi...

793
00:59:43,830 --> 00:59:46,791
Jeg er Whistler.